wie kocht: Abraham of Jakob?

Vraag:
Volgens Stefanus kocht Abraham een graf van de zonen van Hemor in Sichem (Hand.7:16). In Genesis 23 echter lezen we dat Abraham een graf kocht van de Hethieten. Volgens Gen.33:19 was het Abraham's kleinzoon Jakob, die een stuk land in Sichem kocht van de zonen van Hemor.
Hoe zit dat?

Antwoord:
Er zijn in de loop der tijd meerdere pogingen gedaan om deze moeilijkheid op te lossen. Soms dermate wanhopig, dat men zelfs meende dat de overgeleverde tekst niet kon deugen. In werkelijkheid is de oplossing betrekkelijk eenvoudig, zodra we nauwkeuriger de tekst bezien.

Onderstaand ziet u een plaatje afgebeeld van de interlineaire tekst van Hand.7:16. De bovenste regel (zwart) is de Griekse tekst, de tweede regel (groen) de Engelse concordante weergave en daaronder (bruin) de weergave van de NBG-vertaling.

De NBG-vertaling leest, zoals vrijwel alle vertalingen, dat Abraham het graf gekocht heeft VAN de zonen van Hemor. Maar er is een andere lezing en interpunctie mogelijk:
"... zij werden overgebracht naar Sichem en geplaatst in het graf (welke Abraham gekocht had voor de prijs van zilver), NAAST dat van de zonen van Hemor" .
Het verschil tussen deze weergave en de traditionele lezing is, dat de mededeling aangaande Abraham die kocht voor de prijs van zilver, tussen haakjes wordt geplaatst. Wanneer we deze mededeling voor het gemak weglaten staat er:
"... zij werden overgebracht naar Sichem en geplaatst in het graf (...), NAAST dat van de zonen van Hemor" .
Deze vertaling en interpunctie is volstrekt verantwoord en in harmonie met de tekst in Genesis.

M.a.w. Abraham kocht een graf (de spelonk van Machpela in Hebron/Sichem, het huidige Nabloes). Daar werden de aartsvaders bijgezet. Dit graf is NAAST of BIJ het stuk grond dat Jakob van de zonen van Hemor kocht, de plek waar later Jozef begraven zou worden (Jozua 24:32).